Singing workshop with Polina Proutskova and Polina Shepherd

This event is part of LADO Festival Day One.


Singing workshop/Вокальная разминка и воркшоп

Polina Proutskova and Polina Shepherd/Полина Пруцкова и Полина Шеперд

A unique chance to study Russian singing with two expert singers at once! Polina Shepherd, an acclaimed singer, composer and choir leader, will guide you through the world of choral singing and beautiful polyphonic harmonies. While Polina Proutskova, a specialist in traditional folk singing and the curator of the festival, will teach you how these songs used to sound in the village.  You will hear archival recordings of folk singers and commune with beings from another world via ritual singing. Singing in original dialects, you will experience Russian heterophony – a polyphony created through simultaneous  improvisation by each of the singers. And then you will follow the path of great Russian composers to the arrangements of these songs in Western musical tradition: introducing bar counts and vertical harmonies, reducing the dialects and blending vocal timbres – so that familiar songs sound in the way we all know and love. You will have a chance to perform a song with IZBA Voices and the London Russian Choir at the evening concert (optional). Music lovers of all backgrounds and singing levels are invited, no experience necessary. Children from the age of ten and over are welcome.

Уникальный шанс научиться русскому вокальному искусству у двух экспертов сразу! Полина Шеперд, певица, композитор и руководитель хоров, введет вас в мир хорового пения и красивых гармоний. А Полина Пруцкова, специалист по фольклору и куратор фестиваля, покажет вам, как эти песни звучали в деревне. Вы услышите архивные записи народных исполнителей и пообщаетесь с существами из другого мира через обрядовое пение, Вы будете петь на локальном диалекте и приобщитесь к русской гетерофонии – многоголосию, которое возникает, когда все поющие одновременно импровизируют. А затем вы пройдете дорогой великих русских композиторов, аранжировавших эти песни в западноевропейской музыкальной традиции: когда появляется тактовый счет и вертикальная гармония, уходит диалект и сглаживаются вокальные тембры – так, что знакомые песни приобретают то звучание, которое мы помним и любим. Вы сможете спеть выученную песню на вечернем концерте с ансамблем IZBA Voices и Русским Хором Лондона (по желанию). Приглашаются к участию певцы и певицы всех уровней, специальных знаний не требуется. Дети старше 10 лет могут участвовать наравне со взрослыми.

 

Polina Skovoroda-Shepherd grew up in a family who sang songs round the table after meals of borshch and homemade wine. Her grandfather, a veteran of the Second World War, played the bayan (button accordion) and her mother, a professional singer, would often sing for hours while Polina listened avidly, learning deeply rooted traditions throughout her childhood. Now, as a highly experienced workshop leader and performer, she tours and teaches internationally. Polina leads the London Russian Choir as well as the Russian Choir of Brighton and Hove.

Полина Сковорода Шеперд выросла в семье, где пели песни за столом, за борщом и самогоном. Ее дед, ветеран Великой Отечественной войны, играл на баяне, а ее мама, профессиональная певица, могла петь часами, пока маленькая Полина жадно слушала, впитывая традиции все свое детство. Сегодня она ведущий исполнитель, руководитель хоров и воркшопов, выступает и преподает по всему миру. Руководитель Русского хора Лондона а также Русского Хора Брайтона и Хоува.


Polina Proutskova is a scholar and performer of Russian village singing, singing teacher and a leader of two traditional vocal ensembles. She is the founder of the Russian Village Music Club IZBA at Pushkin House and the curator of the LADO festival at Pushkin House. Polina has been studying Russian folk singing for over 15 years. Her award winning ensemble Polynushka in Berlin has sparkled a whole subculture of folk traditions there. Now Polina is on her way to win London music lovers for Russian folk: she gives lectures and concerts, leads a vocal studio and the IZBA Voices ensemble. Everyone is invited to celebrate traditional Russian holidays with Polina at the IZBA club.

Полина Пруцкова - певица, фольклорист, преподаватель вокала, руководитель вокальных ансамблей. Основатель и ведущая Русского деревенского музыкального клуба ИЗБА в Пушкинском Доме. Изучает и исполняет русский фольклор более пятнадцати лет. Полина создала первый ансамбль русского фольклора в Берлине, где с тех пор выросла целая фольклорная субкультура. Теперь надеется завоевать для русского фольклора и Лондон: читает лекции, дает концерты, ведет фольклорную студию, приглашает всех праздновать традиционные праздники в клубе ИЗБА.

 

Click here to find out about other events on the day.