FAMILY CHRISTMASTIDE CELEBRATION AT THE IZBA CLUB / СЕМЕЙНАЯ СВЯТОЧНАЯ ВЕЧОРКА В КЛУБЕ "ИЗБА"

Празднуем Святки всей семьей! Будем вместе петь калядки и получать гостинцы, играть в зимние игры и хороводы, предсказывать будущее на ближайший год, у нас будут ряженые и рождественская звезда. А также нас ждет традиционная ритуальная святочная трапеза: что накалядуем, тем и будем потчевать. Ждем вас и ваших близких на нашем празднике.

Святки празднуются с Рождества Христова 6 января до Крещения 19 января. Первую неделю Святок, до дня Святого Василия, часто называют святыми вечерами. В это время держат рождественский пост, ходят на службу в церковь. Нередко дети или взрослые ходят с рождественской звездой от дома к дому и поют духовные стихи. Вторая скоромная неделя называется страшными вечерами. В эти дни граница между этим светом и тем светом становится более прозрачной, и мы можем встретиться со страшными существами с того света. Это время ряженых, время гуляний и молодежных вечеринок со множеством целовальных игр. Заканчиваются Святки традиционным очищением, “закрытием” того света в день Крещения.

A celebration of Russian Christmastide (Sviatki) for the whole family.  With historic carols and wassailing songs, games, dances and food, and the traditional rural Christmas star.  In Russian, but both English and Russian speakers are welcome to participate.

Polina Proutskova has been researching and singing Russian and other musical traditions for over 15 years, conducting field research in various regions of Russia. IZBA Club at Pushkin House was founded by Polina as a the place to celebrate Russian holidays with fun, knowledge of traditions and good singing. IZBA is now in its forth year and continues to celebrate Russian holidays with adults and children, in Russian and in English. IZBA Club has given rise to a vocal studio (regular rehearsals open to everyone) and IZBA Voices vocal ensemble which performs in concerts around London. Polina also initiated LADO - a festival of Russian Traditions - an annual festival of all things Russian at Pushkin House. She is active as a vocal coach and a PhD candidate at Goldsmiths and continues to advocate for less well-known aspects of Russian musical culture.

unnamed (10).jpg

Zinaida Petruchenia is a specialist in Russian traditional arts and crafts, costumes and cuisine. She participated in numerous workshops and seminars in Russia on various aspects of traditional culture. She was born in Uglich in the heart of Russia, grew up in a village and carried her love to the agricultural way of life and to village traditions through all the years and all the countries she traveled.

This event is now SOLD OUT

Билеты: £10 (ребёнку)/£20 (взрослому) на входе, £8/£16 заранее (скидка £2, если вы придете в традиционном костюме или ряженым*); дети менее чем 2 года - бесплатно / Tickets: £10 child/£20 adult on the door, £8/£16 in advance (£2 off if you come dressed in folk costume*); children under 2 years old free

*Если вы хотите одеться ряженым или сделать рождественскую звезду, проконсультируйтесь пожалуйста заранее с Полиной Пруцковой: proutskova@gmail.com.  / If you would like to come in costume or make a Christmas star, please consult with Polina Proutskova in advance: proutskova@gmail.com. You will then get a discount price ticket.